Strange Fruit (Música)

Avui us portem “Strange Fruit” és una peça de protesta contra el racisme a Amèrica, escrita pel mestre Abel Meeropol com a poema i publicat al 1937. Billie Holiday va ser qui primer la va cantar i la va gravar el 1939.

La versió que trobareu al vídeo és a càrrec de Nina Simone (que en gaudiu força)

Es tracta d’una de les més famoses cançons protesta, contra els linxaments del KKK, sota una forma del jazzblues més elegant, escrita per Abel Meeropol (amb el pseudònim de Lewis Allan), un mestre de l’escola pública al Bronx – encara que sovint l’han atribuïda a Billie Holiday, que fou la primera a cantar-la al Barney Josephson’s Café Society, el primer club de jazz amb integració racial a Nova York, el 1939.
Hi ha un film dirigit per Joel Katz que utilitza aquesta cançó antilinxaments en una irresistible història que explora l’aliança entre jueus i negres americans en la lluita per llurs drets civils, amb Amiri Baraka, Abbey Lincoln, Pete Seeger, Cassandra Wilson i Michael i Robert Meeropol.

Strange Fruit

Southern trees bear a strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees.
Pastoral scene of the gallant South
Bulging eyes and the twisted mouth
Scent of magnolia sweet and fresh
And the sudden smell of burning flesh.
Here is the fruit for the crows to pluck
For the rain to gather, for the wind to suck
For the sun to rot, for the trees to drop
Here is a strange and bitter crop.

TRADUCCIÓ

Estranya fruita

Els arbres del sud duen una fruita estranya,
sang a les fulles, i a les arrels,
cossos negres gronxant-se al ventijol del migjorn,
fruita estranya que penja dels arbres de l’àlber.
Escena pastoral del sud galant,
els ulls inflats i la boca torta,
olor de magnòlia dolça i fresca,
i, de sobte, la bravada del socarrim de carn.
Ací hi ha la fruita que arrenquen els corbs,
que amb la pluja dóna saó, i que el vent s’emporta,
podrida sota la solana, els arbres la deixen tombar en terra,
Hi ha una collita estranya i amarga.

Anuncis

Un pensament sobre “Strange Fruit (Música)

  1. Retroenllaç: Música (Recopilatori) | Braços Oberts

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s