These Foolish Things (Música)

Avui us portem “These Foolish Things (Remind Me of You)” una peça amb lletra d’Eric Maschwitz i música de Jack Strachey, ambdós anglesos. El copyright va ser presentat el 1936. Maschwitz estava lligat sentimentalment a l’actriu Anna May Wong mentre treballà a Hollywood i la lletra és evocadora del seu anhel per ella després del seu retorn a anglaterra.

La versió que trobareu al vídeo és d’Ella Fitzgerald del 1957 (que en gaudiu força)

These Foolish Things

A cigarette that bears a lipstick’s traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you

A tinkling piano in the next apartment
Those stumbling words that told you what my heart meant
A fairground’s painted swings
These foolish things remind me of you

You came, you saw, you conquered me
When you did that to me
I knew somehow this had to be

The winds of March that make my heart a dancer
A telephone that rings but who’s to answer?
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you

TRADUCCIÓ

Aquestes coses sense trellat

Una cigarreta que duu la marca d’un llapis de llavis
Un bitllet d’avió a indrets romàntics.
I, fins i tot, el meu cor té ales
Aquestes coses ximples em fan recordar-te.
Una música de piano al pis del costat
Aquelles paraules dites a rodolons i que et digueren
allò que el meu cor volia dir
Les gronxadores pintades d’una fireta
Aquestes coses ximples em fan recordar-te.
Vas venir, vas veure, vas conquerir-me,
quan ho vas fer per a mi,
vaig saber que, d’alguna manera, així havia de ser.
Els vents de març que fan del meu cor un dansaire
Un telèfon sona però…qui hi ha, per agafar-lo?

Anuncis

Un pensament sobre “These Foolish Things (Música)

  1. Retroenllaç: Música (Recopilatori) | Braços Oberts

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s