What a Diff’rence a Day Made (Música)

Avui us portem “What a Diff’rence a Day Made” és una popular cançó escrita originalment en castellà el 1934 per María Grever, una autora mexicana. Originalment la peça era coneguda per “Cuando vuelva a tu lado” (“Quan torni al teu costat”). La cançó és també coneguda en anglès com “What a Diff’rence a Day Makes”, popularitzada per Dinah Washington.

La versió que trobareu al vídeo és la de Dinah WashingtonWhat a Diff’rence a Day Makes” (que en gaudiu força)

What a Diff’rence a Day Made

What a diff’rence a day made,
Twenty four little hours,
Brought the sun and the flowers,
where there used to be rain.
My yesterday was blue dear,
Today I’m part of you dear,
My lonely nights are through dear,
Since you said you were mine.
What a diff’rence a day made,
There’s a rainbow before me,
Skies above can’t be stormy
Since that moment of bliss;
That thrilling kiss.
It’s heaven when you
Find romance on (your) menu,
What a diff’rence a day made,
And the diff’rence is you.

TRADUCCIÓ

Quina diferència en un dia

Quina diferència en un dia
Vint-i-quatre hores una a una,
Que van portar sol i flors,
On només solia haver-hi pluja.
El meu ahir era trist, estimat,
Avui sóc una part de tu, estimat,
Les meves nits solitàries parlaven, estimat,
Des que vas dir que eres meu.
Quina diferència en un dia!
Hi ha un arc de Sant Martí davant de mi,
Els cels, a dalt, ja no poden dur tempesta
Des del moment d’aquesta felicitat;
-aquella besada emocionada.
És ja el cel quan
trobes festeig en el (teu) menú.
Quina diferència en un dia,
I la diferència ets…tu.

Anuncis

Un pensament sobre “What a Diff’rence a Day Made (Música)

  1. Retroenllaç: Música (Recopilatori) | Braços Oberts

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s