Dream A Little Dream Of Me (Música)

Avui us portem una cançó de l’any 1931 que duu per títol Dream a Little Dream of Me amb música de Fabian Andre i Wilbur Schwandt i lletra de Gus Kahn.

Aquí us posem una versió a càrrec de Ella Fitzgerald & Louis Armstrong

Aquí us posem una versió a càrrec de Bing Crosby

Stars shining bright above you, night breezes seem to whisper, “I love you”.
Birds singing in the sycamore tree, “Dream a little dream of me”.
Say “nighty-night” and kiss me. Just hold me tight and tell me you’ll miss me.
While I’m alone and blue as can be, dream a little dream of me.

Stars fading, but I linger on, dear.
Still craving your kiss, I’m longing to linger till dawn, dear.
Just saying this: Sweet dreams till sunbeams find you.
Sweet dreams that leave all worries behind you.
But in your dreams whatever they be, dream a little dream of me.

Stars fading, but I linger on, dear.
Still craving your kiss, I’m longing to linger till dawn, dear.
Just saying this: Sweet dreams till sunbeams find you.
Sweet dreams that leave all worries behind you.
But in your dreams whatever they be, dream a little dream of me.

TRADUCCIÓ

Els estels brillen adalt de tu, a la brisa de la nit semblen xiuxiuejar, “T’estim”.
Els ocells refilen al plataner, “somia una mica en mi”
Digues “és hora d’anar a dormir” i fes-me un petó. Només abraça’m fort i digues-me que em trobaràs a faltar.
Mentre estic tan sol i trist, somia una mica en mi.

Les estrelles s’apaguen, però encara hi seguesc, vida meva.
Encara anhelant el teu bes, estic desitjant quedar-me fins a l’alba, benvolguda.
Només dient això: Dolços somnis fins que els raigs de sol t’amarin.
Dolços somnis que deixen totes les preocupacions arrere,
Però en els teus somnis qualssevol que tinguis, somia una mica en mi.

Les estrelles s’apaguen, però encara hi sóc, estimada.
Encara anhelant el teu bes, estic desitjant quedar-me fins a l’alba, amor.
Només dient això: Dolços somnis fins que els raigs de sol et trobin.
Dolços somnis que deixen totes les preocupacions arrere.
Però en els teus somnis qualssevol que et vinguin, somia una mica en mi.

Un pensament sobre “Dream A Little Dream Of Me (Música)

  1. Retroenllaç: Música (Recopilatori) | Braços Oberts

Deixa un comentari

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.