Être (Música)

Avui us portem una cançó de Charles Aznavour que duu per títol “Être”

Être
Etre, renaître ma naissance
Dans une aube de craie
Sous la lune de sang
Aux termes d´un hiver mourant
Etre, émerger du silence
Voir briller au soleil
Les givres de mon cœur
Présage d´un printemps meilleur
Etre le fruit et la semence
Dans un sol épuisé
Et fleurir en exil
Comme un arbre éclaté d´avril
Etre, apprendre à me connaître
Garder les yeux ouverts
Et n´être rien qu´un être
De chair

Pour aimer jusqu´à la mort
Et au-delà peut-être
Etre l´âme séparée du corps
Pour aimer jusqu´à la mort
Même au-delà encore

Etre la voix de mes naufrages
Le verbe retrouvé
Lavé de tout défaut
Epousant le chemin des mots
Etre, échapper au chantage
De tous les lieux communs
Eteindre mes volcans
Dompter et chevaucher mon temps
Etre le geste qui engage
L´avenir repensé
Artisan du retour
Au simple rituel d´amour
Etre, mourir pour mieux renaître
Des mensonges d´antan
Et n´être rien qu´un être
Vivant

Pour aimer jusqu´à la mort
Et au-delà peut-être
Etre l´âme séparée du corps
Pour aimer jusqu´à la mort
Même au-delà encore.

TRADUCCIÓ

Ésser
Ésser, renàixer ma naixença
En una alba de guix
i la Lluna de Sang
Sota un hivern que mor
Esser, sorgir d’un silenci
Veure lluir al sol
Els gebres del meu cor
Presagi d’un nou temps millor
Esser el fruit i la llaorada
En un sòl esgotat
I florir a l’exil’
Com un arbre esclatat d’abril
Esser, aprendre a conèixer-me
Mantindre els ulls oberts
I no ser més que un ésser
De carn

Estimar fins a la mort
I més enllà pot ésser
Ser esperit separat del cos
Per amar fins a la mort
I més enllà i tot.

Esser la veu dels meus naufragis
El verb ja retrobat
Rentat de tota falta
Unint-se al camí dels mots
Esser, escapar del xantatge
De tots els llocs comuns
Tancar els meus volcans
Domar i remuntar el meu temps
Esser el gest que et relliga
El futur repensat
Artesà del retorn
Al simple ritual d’amor
Esser, morir per a renéixer
Dels enganys d’antany
I no ser més que un ésser
Que viu

Estimar fins a la mort
I més enllà pot ésser
Ser esperit separat del cos
Per amar fins a la mort
I més enllà i tot.

Anuncis

Un pensament sobre “Être (Música)

  1. Retroenllaç: Música (Recopilatori) | Braços Oberts

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s