Il faut savoir (Música)

Avui us portem una cançó de Charles Aznavour que duu per títol “Il faut savoir”

Il faut savoir
Il faut savoir encore sourire
Quand le meilleur s’est retiré
Et qu’il ne reste que le pire
Dans une vie bête à pleurer

Il faut savoir, coûte que coûte
Garder toute sa dignité
Et malgré ce qu’il nous en coûte
S’en aller sans se retourner

Face au destin qui nous désarme
Et devant le bonheur perdu
Il faut savoir cacher ses larmes
Mais moi, mon cœur, je n’ai pas su

Il faut savoir quitter la table
Lorsque l’amour est desservi
Sans s’accrocher l’air pitoyable
Mais partir sans faire de bruit

Il faut savoir cacher sa peine
Sous le masque de tous les jours
Et retenir les cris de haine
Qui sont les derniers mots d’amour

Il faut savoir rester de glace
Et taire un cœur qui meurt déjà
Il faut savoir garder la face
Mais moi, je t’aime trop.
Mais moi, je ne peux pas.

Il faut savoir mais moi
Je ne sais pas…

TRADUCCIÓ

Cal saber
Has de saber inclús somriure
Quan la part millor ja s’ha acabat
I allò que ve és el pitjor
En una vida estúpida que fa plorar

Has de saber, tant com costàs
Mantindre la dignitat
Malgrat tot el que ens costi
Anar-se’n sense tornar arrere

Enfrontar el fat que ens desarma
I davant la felicitat perduda
Cal saber ocultar les llàgrimes
Però jo, el meu cor, jo no ho he sabut fer.

Has de saber llevar-te de la taula
Quan l’amor n’és desparat
Sense aferrar-se a un aire lamentable
Sinó marxar sense fer soroll

Has de saber amagar la teva pena
Sota la màscara de tots els dies
I callar els crits d’odi
Que són les últimes paraules d’amor

Has de saber quedar-te de glaç
I fer callar un cor que ja s’està morint
Has d’aprendre a controlar el gest
Però jo, jo t’estim massa.
Però jo, no puc de cap manera.

Cal saber però jo
Jo no en sé gens…

Un pensament sobre “Il faut savoir (Música)

  1. Retroenllaç: Música (Recopilatori) | Braços Oberts

Deixa un comentari

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.